1
00:00:39,665 --> 00:00:41,083
כל חורף,
2
00:00:41,208 --> 00:00:44,544
למעלה ממחצית מאסיה
משתנה.
3
00:00:47,214 --> 00:00:51,134
שלג וקרח
משתרע על פני היבשת.
4
00:00:55,472 --> 00:00:56,974
כאן, בצפון,
5
00:00:57,099 --> 00:01:01,228
יערות, הרים
ואפילו מדבריות קופאים.
6
00:01:07,985 --> 00:01:10,279
ובלב סיביר
7
00:01:10,404 --> 00:01:14,032
טמון עולם מתחת לאפס
שלא כמו כל אחר.
8
00:01:17,828 --> 00:01:19,413
אגם באיקל.
9
00:01:23,000 --> 00:01:26,503
זה העתיק ביותר
והאגם העמוק ביותר על פני כדור הארץ...
10
00:01:32,634 --> 00:01:35,053
...עם עומקים של יותר מקילומטר.
11
00:01:43,020 --> 00:01:45,355
במשך שלושה חודשים בשנה,
12
00:01:45,480 --> 00:01:47,941
זה נעול
מתחת לשכבת קרח
13
00:01:48,066 --> 00:01:50,277
עובי של עד שני מטרים.
14
00:01:59,202 --> 00:02:01,663
רוחות חזקות
לפוצץ את פני השטח שלו...
15
00:02:05,167 --> 00:02:08,503
...מגלף את הקרח
לצורות מוזרות.
16
00:02:22,642 --> 00:02:25,228
אבל היופי הזה נוצר
17
00:02:25,354 --> 00:02:27,314
על ידי מציאות אכזרית.
18
00:02:29,566 --> 00:02:32,944
זה אחד מ
המקומות הקשים ביותר על פני כדור הארץ...
19
00:02:34,363 --> 00:02:36,448
...בו ניתן לקיים חיים.
20
00:02:48,043 --> 00:02:51,588
כאן, מתחת לשלג ולקרח,
חיה חיה
21
00:02:51,713 --> 00:02:53,840
שלא נמצא בשום מקום אחר.
22
00:03:04,643 --> 00:03:07,813
חותמות באיקל
ללדת את הגורים שלהם
23
00:03:07,938 --> 00:03:09,856
במאורות נסתרות.
24
00:03:14,277 --> 00:03:16,071
הגור הזה לבד.
25
00:03:19,491 --> 00:03:21,952
אמא שלו לא,
לצוד מזון.
26
00:03:29,126 --> 00:03:32,963
העולם למעלה
זה לא מקום לגור שזה עתה נולד.
27
00:03:44,182 --> 00:03:46,518
אבל ככל שהימים מתארכים...
28
00:03:52,524 --> 00:03:55,402
...והשמש זורחת גבוה יותר
בשמיים...
29
00:04:09,458 --> 00:04:12,127
...30 מיליארד טונות של קרח
30
00:04:12,252 --> 00:04:13,378
להתחיל להמיס.
31
00:05:03,595 --> 00:05:06,765
הגור תקוע לבדו.
32
00:05:15,065 --> 00:05:18,151
השיחות שלו
לנסוע על פני האגם.
33
00:05:22,781 --> 00:05:25,825
אמהות מזהות
הבכי של הצעירים שלהם.
34
00:05:39,839 --> 00:05:43,051
היא חייבת לעזור לו לשחות משם
ממקום הולדתו...
35
00:05:47,556 --> 00:05:49,683
... עד הקצה
של משטח הקרח.
36
00:05:59,317 --> 00:06:02,529
וזה יכול להיות
במרחק של יותר מקילומטר.
37
00:06:25,093 --> 00:06:27,971
כלבי ים בוגרים
יכול להישאר מתחת לקרח
38
00:06:28,096 --> 00:06:29,180
למשך חצי שעה.
39
00:06:36,146 --> 00:06:38,857
אבל גורים
יכולים רק לעצור את נשימתם
40
00:06:38,982 --> 00:06:40,692
לעניין של דקות.
41
00:06:53,496 --> 00:06:56,166
אין חור אוויר באופק.
42
00:07:18,146 --> 00:07:21,316
עכשיו האמא
עושה משהו מדהים.
43
00:07:23,068 --> 00:07:25,028
היא מפסיקה לשחות...
44
00:07:30,325 --> 00:07:33,912
...ומופיע
להתחיל לפוצץ בועות...
45
00:07:38,625 --> 00:07:41,753
... שמתמזגים
ליצור כיס אוויר...
46
00:07:47,967 --> 00:07:49,260
...פשוט גדול מספיק
47
00:07:49,386 --> 00:07:51,805
כדי לאפשר את הגור
לקחת נשימה.
48
00:08:08,738 --> 00:08:10,657
ההתנהגות יוצאת הדופן הזו
49
00:08:10,782 --> 00:08:12,826
עדיין לא מתועד במלואו.
50
00:08:18,998 --> 00:08:22,085
אבל יכול להיות
שזה מאפשר לגורים,
51
00:08:22,210 --> 00:08:26,381
עם הריאות הקטנות שלהם,
לשחות בין חורי אוויר...
52
00:08:31,469 --> 00:08:33,430
...וכך להגיע
חלק מהאגם
53
00:08:33,555 --> 00:08:34,889
זה ללא קרח.
54
00:08:46,443 --> 00:08:48,153
ככל הידוע,
55
00:08:48,278 --> 00:08:50,905
ההתנהגות המדהימה הזו...
56
00:08:51,030 --> 00:08:54,242
...מתרחש רק כאן, בבייקל.
57
00:08:59,831 --> 00:09:00,790
בחורף,
58
00:09:00,915 --> 00:09:03,501
רוב צפון אסיה
אגמים ונהרות
59
00:09:03,626 --> 00:09:06,171
הם כמעט לגמרי
קפוא מעל.
60
00:09:09,632 --> 00:09:11,342
אבל 2,000 מייל משם,
61
00:09:11,468 --> 00:09:14,137
באי היפני
של הוקאידו,
62
00:09:14,262 --> 00:09:17,766
יש נהר
שבו קרח לעולם לא נוצר.
63
00:09:24,272 --> 00:09:25,899
כשהחורף מגיע,
64
00:09:26,024 --> 00:09:28,610
האוויר מתחיל לנצנץ.
65
00:09:32,822 --> 00:09:36,201
קיטור עולה פוגש קור קיצוני
66
00:09:36,326 --> 00:09:39,496
ויוצר
חלקיקי קרח צפים.
67
00:09:47,420 --> 00:09:50,590
המעיינות התרמיים האלה
68
00:09:50,715 --> 00:09:53,343
מהווים מקום מפגש חשוב
69
00:09:53,468 --> 00:09:56,596
עבור אחד של אסיה
הציפורים הנאות ביותר.
70
00:10:02,811 --> 00:10:04,813
עגורים בעלי כתר אדום.
71
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
כאן ביפן,
72
00:10:08,066 --> 00:10:11,569
הם נחשבים כסמלים
של אהבה ואריכות ימים.
73
00:10:20,537 --> 00:10:22,455
האפרוח הזה בן תשעה חודשים
74
00:10:22,580 --> 00:10:25,041
נמצא על סף
של עצמאות...
75
00:10:30,338 --> 00:10:32,632
...אבל עדיין יש הרבה מה ללמוד.
76
00:10:37,095 --> 00:10:38,805
אחד מ
הדברים הכי חשובים
77
00:10:38,930 --> 00:10:40,890
זה איך לרקוד.
78
00:10:48,565 --> 00:10:52,235
זוגות, מאמינים,
זוג לכל החיים.
79
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
הריקוד מפגיש אותם
80
00:11:03,454 --> 00:11:06,165
ושומר על מערכת היחסים שלהם
בחיים.
81
00:11:10,253 --> 00:11:12,964
השלבים מורכבים
ומגוונים.
82
00:11:15,466 --> 00:11:16,968
קפיצות.
83
00:11:22,807 --> 00:11:24,642
בעיטות גבוהות.
84
00:11:31,482 --> 00:11:33,109
וקשתות.
85
00:11:44,537 --> 00:11:48,625
אולי אנחנו לא לגמרי מעריכים
הנקודות העדינות יותר.
86
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
אבל לגבי העגורים,
87
00:11:58,635 --> 00:12:02,931
ריקוד הוא הקדמה חיונית
להקמת משפחה.
88
00:12:16,736 --> 00:12:20,323
צעירים מתרגלים את המהלכים
בפני עצמם.
89
00:12:25,286 --> 00:12:27,330
הם צופים במבוגרים
מקרוב...
90
00:12:29,540 --> 00:12:32,460
...ואז חזור עליהם
לשותפים פוטנציאליים.
91
00:12:57,568 --> 00:12:58,653
הו, יקירי.
92
00:13:02,490 --> 00:13:06,786
אבל יש להם עוד כמה שנים
כדי לתקן את הדברים.
93
00:13:10,665 --> 00:13:14,377
הופך לאחד מבני אסיה
הרקדנים הכי חינניים
94
00:13:14,502 --> 00:13:16,045
לוקח זמן...
95
00:13:17,588 --> 00:13:19,257
...והרבה תרגול.
96
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
מעיינות חמים כמו אלה
97
00:13:28,057 --> 00:13:30,351
להישאר פתוח
לאורך כל החורף.
98
00:13:34,105 --> 00:13:37,483
אבל במערב,
בלב אסיה,
99
00:13:37,608 --> 00:13:39,360
אין מקלטים כאלה.
100
00:13:43,406 --> 00:13:44,991
חלק מהרמה הטיבטית
101
00:13:45,116 --> 00:13:49,078
מכוסה
ליד מדבר קפוא עצום.
102
00:13:49,203 --> 00:13:52,915
זה אחד העוינים ביותר
סביבות שניתן להעלות על הדעת.
103
00:14:02,675 --> 00:14:06,721
מעט מאוד בעלי חיים יכולים לחיות כאן,
4,000 מטר למעלה.
104
00:14:19,776 --> 00:14:22,737
האוויר דליל ויבש.
105
00:14:25,323 --> 00:14:26,574
וגם הטמפרטורה
106
00:14:26,699 --> 00:14:31,579
לעיתים קרובות יורד להרבה מתחת
-30 מעלות צלזיוס.
107
00:14:40,338 --> 00:14:44,342
כמה חיות
להישאר תמיד בתנועה
108
00:14:44,467 --> 00:14:47,678
בחיפוש בלתי נגמר
לאוכל.
109
00:15:00,024 --> 00:15:01,526
זאב בודד.
110
00:15:22,964 --> 00:15:28,094
הוא חייב למצוא ולהוריד טרף
לגמרי בעצמו.
111
00:15:32,598 --> 00:15:34,433
וזה לא קל.
112
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
אלו אנטילופות טיבטיות...
113
00:15:54,537 --> 00:15:56,080
...ידוע בשם chiru.
114
00:16:02,086 --> 00:16:03,963
זו עונת החלב.
115
00:16:26,777 --> 00:16:28,779
הלחימה אינטנסיבית...
116
00:16:29,906 --> 00:16:31,532
... וחוסך אנרגיה.
117
00:16:56,682 --> 00:17:00,436
צ'ירו עייף
יהיה קל יותר לתפוס.
118
00:17:20,873 --> 00:17:24,877
אבל לאנטילופות האלה יש גדולות וחזקות
לבבות וריאות.
119
00:17:29,382 --> 00:17:33,761
ובעת ספרינט,
הם יכולים להגיע למהירויות של 50 קמ"ש.
120
00:17:43,187 --> 00:17:46,941
זה כמעט 10 קמ"ש מהר יותר
מאשר זאב.
121
00:17:58,536 --> 00:18:02,248
אבל הכישרון הגדול ביותר של הזאבים
IS סיבולת.
122
00:18:07,920 --> 00:18:12,967
ובהינתן זמן, זה
אולי יצליח למצות צ'ירו.
123
00:18:29,191 --> 00:18:32,862
אחרי שרדפו אחריו
ללא הפסקה במשך מספר שעות,
124
00:18:32,987 --> 00:18:34,989
עדר הצ'ירו מתפצל.
125
00:18:44,373 --> 00:18:46,334
עכשיו זה אחד על אחד.
126
00:19:15,905 --> 00:19:20,117
זאבי ההימלאיה כנראה
חי בגובה הזה
127
00:19:20,242 --> 00:19:22,286
במשך חצי מיליון שנה
128
00:19:22,411 --> 00:19:24,121
וכתוצאה מכך,
129
00:19:24,246 --> 00:19:27,666
הם התפתחו
סיבולת יוצאת דופן למדי.
130
00:19:37,385 --> 00:19:41,514
אין טורף אחר
יכול להתאים לסיבולת הזאב
131
00:19:41,639 --> 00:19:45,726
בתנאים קיצוניים
של הרמה הטיבטית.
132
00:19:54,527 --> 00:19:59,407
בצפון שוכן
מרחב אדיר של יער.
133
00:20:04,495 --> 00:20:06,080
זה מקיף את העולם,
134
00:20:06,205 --> 00:20:09,417
אבל רובו
גדל באסיה.
135
00:20:15,172 --> 00:20:16,882
והחלק העשיר ביותר
136
00:20:17,007 --> 00:20:20,636
זה המקום שבו רוסיה, סין
וצפון קוריאה נפגשים.
137
00:20:39,238 --> 00:20:41,574
יש כאן חזירי בר
138
00:20:41,699 --> 00:20:45,494
שיכול לגדול לגודל
של דובים חומים אירופאים...
139
00:20:47,246 --> 00:20:49,665
...ולשקול
רבע טון.
140
00:21:00,384 --> 00:21:02,219
ככל שהטרף הופך גדול יותר,
141
00:21:02,344 --> 00:21:04,638
כך גם הטורפים
שצדים אותו.
142
00:21:09,185 --> 00:21:10,895
הנמר עמור.
143
00:21:14,773 --> 00:21:18,611
הפינה הזו של היער
הוא המעוז האחרון שלהם.
144
00:21:21,906 --> 00:21:24,658
אתה יכול לחיות כל החיים
בין העצים הללו
145
00:21:24,783 --> 00:21:26,285
ולעולם לא תראה אחד...
146
00:21:27,870 --> 00:21:29,163
... שלא לדבר על שניים.
147
00:21:33,584 --> 00:21:36,795
הם כן
השליטים הבלתי מעורערים כאן.
148
00:21:39,840 --> 00:21:43,427
אבל כשהלילה יורד,
ענקים אחרים מתעוררים.
149
00:22:01,529 --> 00:22:05,449
אלה הינשופים הגדולים ביותר
בעולם.
150
00:22:09,995 --> 00:22:12,540
האם
מחמם את האפרוח שלה...
151
00:22:17,920 --> 00:22:20,548
...אז האבא
חייב לספק מזון.
152
00:22:25,594 --> 00:22:28,305
הוא יודע
איפה בדיוק למצוא אותו.
153
00:22:34,520 --> 00:22:35,688
אבל כדי לתפוס את זה...
154
00:22:38,357 --> 00:22:41,944
...הוא צריך
קבוצה של כישורים מיוחדים.
155
00:22:50,452 --> 00:22:53,372
זהו ינשוף דג בלקיסטון.
156
00:23:04,383 --> 00:23:07,011
יש לו ראיית לילה יוצאת דופן.
157
00:23:12,141 --> 00:23:13,642
אפילו באפלולית,
158
00:23:13,767 --> 00:23:19,023
הוא יכול לזהות הבזק של סנפיר
במים הסוערים.
159
00:23:29,450 --> 00:23:31,994
ציפורים ההורים חולקות חובות.
160
00:23:32,119 --> 00:23:33,996
אחד מפטרל בנהר...
161
00:23:39,084 --> 00:23:40,419
... בעוד השני
162
00:23:40,544 --> 00:23:43,922
מחכה בסבלנות
למשלוח מזון.
163
00:23:48,427 --> 00:23:51,388
זו מערכת יחסים
בנוי על אמון...
164
00:23:56,060 --> 00:23:57,519
... שבו שותף אחד
165
00:23:57,645 --> 00:24:00,814
מצפה לאחר
למלא את תפקידו.
166
00:24:18,999 --> 00:24:21,168
מישהו חיכה
ארוך מספיק.
167
00:24:24,672 --> 00:24:26,757
אם אתה רוצה לעשות משהו,
168
00:24:26,882 --> 00:24:28,550
עדיף לעשות זאת בעצמך.
169
00:24:47,444 --> 00:24:50,739
בשביל הגוזל הזה,
ארוחת ערב מוגשת כעת.
170
00:25:07,631 --> 00:25:10,843
ונראה שמישהו
בחוץ בקור...
171
00:25:12,094 --> 00:25:13,721
...לשארית הלילה.
172
00:25:21,061 --> 00:25:22,438
ככל שאתה גדול יותר,
173
00:25:22,563 --> 00:25:26,191
ככל שאתה יותר טוב
בעמידה בקור.
174
00:25:32,239 --> 00:25:36,410
כמה שיותר קטן,
ככל שזה יכול להיות מסוכן יותר.
175
00:25:40,748 --> 00:25:45,002
לפעמים, כמעט שלושה רבעים
מכל הציפורים הקטנות
176
00:25:45,127 --> 00:25:46,837
לגווע במהלך החורף.
177
00:25:50,591 --> 00:25:54,136
ציצים ארוכי זנב הם בין
הפגיעים ביותר.
178
00:25:58,307 --> 00:26:02,060
אז הם תמיד מחפשים
למשהו אכיל.
179
00:26:07,107 --> 00:26:10,486
צבי, כשממש רעבים,
לעתים קרובות לנשנש לנבוח.
180
00:26:12,029 --> 00:26:13,822
וזה עוזר לציפורים.
181
00:26:25,125 --> 00:26:27,377
אפילו הפצע הקטן ביותר...
182
00:26:29,213 --> 00:26:32,007
...יכול לשחרר
טפטוף של מוהל.
183
00:26:43,185 --> 00:26:45,854
כאן, כשהטמפרטורות יורדות,
184
00:26:45,979 --> 00:26:49,233
הנוזל המתעורר
יכול להקפיא...
185
00:26:52,903 --> 00:26:54,404
...וצורה...
186
00:26:57,407 --> 00:26:59,243
... נטיפי קרח.
187
00:27:05,541 --> 00:27:07,835
ואם העץ
הוא עץ מייפל...
188
00:27:09,002 --> 00:27:12,673
...ואז הקרחונים
יהיה מלא בסוכר.
189
00:27:19,680 --> 00:27:21,348
ממש מעדן.
190
00:27:24,393 --> 00:27:25,686
שקע.
191
00:27:36,446 --> 00:27:38,156
זה עשיר באנרגיה...
192
00:27:42,786 --> 00:27:44,538
...וטעים.
193
00:27:50,878 --> 00:27:54,006
הפינוקים המתוקים האלה
יכול, למעשה,
194
00:27:54,131 --> 00:27:57,718
לעשות את ההבדל
בין חיים למוות.
195
00:28:08,270 --> 00:28:10,731
אבל הם לא מחזיקים מעמד זמן רב.
196
00:28:12,232 --> 00:28:14,735
תוך שעות ספורות בלבד...
197
00:28:17,070 --> 00:28:18,947
...המשתה הסתיים.
198
00:28:33,754 --> 00:28:36,006
בצפון מזרח הרחוק
של רוסיה,
199
00:28:36,131 --> 00:28:38,050
חצי האי קמצ'טקה.
200
00:28:41,553 --> 00:28:43,096
זה שוכב על הקצה
201
00:28:43,221 --> 00:28:46,892
של מה שנקרא לעתים קרובות
טבעת האש של האוקיינוס השקט.
202
00:28:48,810 --> 00:28:50,979
מעגל של הרי געש.
203
00:28:52,356 --> 00:28:55,275
לקמצ'טקה יש אחד
מהריכוזים הגדולים ביותר
204
00:28:55,400 --> 00:28:57,945
מהם
להימצא בכל מקום.
205
00:29:06,870 --> 00:29:09,206
לפני 7,000 שנה,
206
00:29:09,331 --> 00:29:11,458
סדרה
של התפרצויות ענקיות...
207
00:29:12,584 --> 00:29:15,963
... נוצר
מקום מאוד מיוחד.
208
00:29:21,927 --> 00:29:23,971
אגם המכתש העצום הזה
209
00:29:24,096 --> 00:29:27,015
הוא אחד הגדולים
אזורי השרצת סלמון
210
00:29:27,140 --> 00:29:28,433
בעולם.
211
00:29:38,819 --> 00:29:40,612
אבל הדוב הזה
212
00:29:40,737 --> 00:29:44,825
נאבק למצוא מספיק
להאכיל את עצמה ואת גוריה.
213
00:29:49,413 --> 00:29:51,248
הם חייבים לישון בקרוב.
214
00:29:53,667 --> 00:29:56,294
אבל אם הם רוצים לשרוד
שנת החורף שלהם,
215
00:29:56,420 --> 00:29:59,798
שני הגורים האלה צריכים
להעלות הרבה משקל.
216
00:30:02,759 --> 00:30:05,512
היא חייבת למצוא להם אוכל
בדחיפות.
217
00:30:26,324 --> 00:30:28,869
אבל היא חייבת גם
לשמור על הגורים שלה.
218
00:30:32,414 --> 00:30:34,708
יש זכרים
מפטרלים באזור הזה.
219
00:30:38,712 --> 00:30:41,298
והם לא אוהבים לשתף.
220
00:30:45,427 --> 00:30:48,638
זכר בוגר
יכול בקלות להרוג את הגורים שלה.
221
00:31:11,369 --> 00:31:14,790
הזכר הזה רוצה את המים האלה
לעצמו.
222
00:31:20,420 --> 00:31:22,422
וקל להבין למה.
223
00:31:24,716 --> 00:31:29,429
סלמון בודד
יכול להכיל 4,000 קלוריות.
224
00:31:30,972 --> 00:31:33,975
הוא צריך את כל זה,
כמו שומן וחלבון,
225
00:31:34,101 --> 00:31:36,853
לקיים את עצמו
לאורך החורף.
226
00:31:42,526 --> 00:31:44,277
וגם הגורים שלה.
227
00:31:49,658 --> 00:31:52,244
אבל זה מסוכן מדי
להישאר כאן.
228
00:32:03,046 --> 00:32:04,089
בחורף,
229
00:32:04,214 --> 00:32:07,092
בקושי יש מה לאכול
ביערות האלה.
230
00:32:11,930 --> 00:32:14,933
הם יצטרכו למצוא
מקום חדש לדוג בו.
231
00:32:22,607 --> 00:32:24,234
ובכל יום שעובר,
232
00:32:24,359 --> 00:32:26,528
מזג האוויר הולך ומחמיר.
233
00:32:33,910 --> 00:32:36,246
הבת שלה
נראה מתמודד.
234
00:32:38,039 --> 00:32:41,418
אבל הבן שלה הופך
יותר ויותר מותש.
235
00:32:45,714 --> 00:32:47,799
הוא נאבק...
236
00:32:57,517 --> 00:32:59,144
...ומאבד כוח.
237
00:33:31,843 --> 00:33:34,387
למרות מאמציה הטובים ביותר,
238
00:33:34,512 --> 00:33:36,890
היא פשוט לא מוצאת
מספיק אוכל
239
00:33:37,015 --> 00:33:38,558
עבור שלושתם.
240
00:33:58,245 --> 00:34:02,123
בשביל בנה,
יכול להיות שזה כבר מאוחר מדי.
241
00:34:41,413 --> 00:34:43,915
היא מסרבת לוותר.
242
00:35:25,832 --> 00:35:28,543
היא עשתה כל שביכולתה.
243
00:35:38,011 --> 00:35:40,638
אפילו למצוא את הכוח
להאכיל
244
00:35:40,764 --> 00:35:42,599
נראה שזה מאמץ עבורו.
245
00:36:31,272 --> 00:36:33,566
עם חורפים כאלה,
246
00:36:33,691 --> 00:36:38,655
רק מחצית מהגורים
ישרדו את השנה הראשונה שלהם.
247
00:36:45,120 --> 00:36:47,497
אבל של האמא הזאת
נחישות...
248
00:36:49,249 --> 00:36:52,335
... נתנה את שני הגורים שלה
סיכוי.
249
00:37:06,933 --> 00:37:10,895
מערבה, יותר פנימה
במרכז סיביר...
250
00:37:14,732 --> 00:37:19,571
...הטמפרטורות יכולות לרדת
הרבה מתחת ל-60 מעלות צלזיוס.
251
00:37:24,826 --> 00:37:28,621
קר יותר
מאשר רוב אנטארקטיקה.
252
00:37:31,249 --> 00:37:35,128
הרוחות הסיביריות המקפיאות
לנסוע כל הדרך ליפן...
253
00:37:36,671 --> 00:37:39,215
...שם הם משלבים
עם לחות מהים...
254
00:37:42,260 --> 00:37:47,390
...ושם הם יוצרים סחיפים
עמוק מספיק כדי לקבור בית.
255
00:38:06,534 --> 00:38:08,161
היונק הקטן הזה
256
00:38:08,286 --> 00:38:11,206
נקבר בחיים
לפני חמישה חודשים.
257
00:38:14,209 --> 00:38:16,794
עכשיו זה קבורה בשלג.
258
00:38:21,382 --> 00:38:22,884
אבל, למרבה הפלא...
259
00:38:26,888 --> 00:38:28,765
...זה חי.
260
00:38:39,150 --> 00:38:43,571
זה אוסורי
עטלף בעל חוטם צינור,
261
00:38:43,696 --> 00:38:47,825
אשר שוכב תרדמת בשלג,
בטוח מפני טורפים.
262
00:38:49,786 --> 00:38:51,454
הם מצליחים לשרוד
263
00:38:51,579 --> 00:38:55,875
על ידי האטת לבם
לפעימה אחת בדקה.
264
00:39:01,506 --> 00:39:05,718
באביב העטלפים מתעוררים
משנתם הארוכה.
265
00:39:16,271 --> 00:39:19,732
אבל טמפרטורת הגוף שלהם
ירד לכמעט קפוא,
266
00:39:19,857 --> 00:39:23,111
והם לא יכולים לייצר
מספיק אנרגיה לעוף
267
00:39:23,236 --> 00:39:24,737
עד שהם יתחממו.
268
00:39:33,371 --> 00:39:35,915
רעד עז
269
00:39:36,040 --> 00:39:39,335
מחמם את השרירים שלהם
עד 30 מעלות צלזיוס.
270
00:39:43,590 --> 00:39:47,510
והדופק שלהם עולה
מפעימה אחת לדקה...
271
00:39:50,138 --> 00:39:52,473
...למעלה מ-300.
272
00:40:14,037 --> 00:40:15,663
בעלי חיים שחיים במקומות
273
00:40:15,788 --> 00:40:18,333
שמושלגים
למשך חצי שנה
274
00:40:18,458 --> 00:40:21,586
צריך מיוחד מאוד
אסטרטגיות הישרדות.
275
00:40:23,463 --> 00:40:26,257
ואין חלק מצפון יפן
276
00:40:26,382 --> 00:40:29,135
בטוח מההקפאה העמוקה
של החורף.
277
00:40:32,180 --> 00:40:34,599
אפילו הים הופכים לקרח.
278
00:40:48,780 --> 00:40:52,992
שועלים אדומים למדו את זה,
למרות המראה...
279
00:40:54,369 --> 00:40:57,121
...יש אוכל
שיהיה כאן.
280
00:41:04,962 --> 00:41:09,300
אתה רק צריך לחכות
לרגע הנכון.
281
00:41:36,411 --> 00:41:40,456
הזדמנויות כאלה
אל תישאר בסוד לאורך זמן.
282
00:41:55,763 --> 00:41:56,806
ציפורים.
283
00:42:00,560 --> 00:42:03,062
הם מגיעים בכמות גדולה.
284
00:42:08,526 --> 00:42:09,736
עפיפונים שחורים,
285
00:42:09,861 --> 00:42:12,822
נשרים לבן זנב...
286
00:42:19,746 --> 00:42:22,123
והחזק מכולם...
287
00:42:25,752 --> 00:42:27,920
...עיטי הים של סטלר.
288
00:42:37,555 --> 00:42:41,058
עם מוטת כנפיים
של למעלה משני מטרים,
289
00:42:41,184 --> 00:42:42,935
הם אחד הגדולים
290
00:42:43,060 --> 00:42:45,897
ואימתני ביותר
של הדורסים בעולם.
291
00:43:00,995 --> 00:43:04,165
איום אמיתי על כל שועל.
292
00:43:15,051 --> 00:43:17,136
אם זה בשביל לאכול,
293
00:43:17,261 --> 00:43:20,890
השועל הזה יצטרך להתעלם
ההתקפות שלהם.
294
00:43:53,464 --> 00:43:55,883
לאסוף דג זה דבר אחד.
295
00:43:59,136 --> 00:44:02,056
לשמור על זה... זה משהו אחר לגמרי.
296
00:44:20,241 --> 00:44:22,201
זה בלתי אפשרי.
297
00:44:28,165 --> 00:44:30,960
הציפורים
פשוט אגרסיביים מדי.
298
00:44:37,049 --> 00:44:39,802
אבל, מדי פעם,
הלחימה המתמשכת שלהם
299
00:44:39,927 --> 00:44:42,847
עובד לטובת השועל.
300
00:45:11,918 --> 00:45:14,712
עבור רבים
בצפון הרחוק של אסיה,
301
00:45:14,837 --> 00:45:17,423
קרח ים
חיוני להישרדות.
302
00:45:23,763 --> 00:45:25,681
מול חופי רוסיה הארקטית,
303
00:45:25,806 --> 00:45:29,810
שטח ים עצום
קופא כל חורף.
304
00:45:32,396 --> 00:45:36,692
זה יכול לכסות רחבה
פי שניים מגודל אוסטרליה.
305
00:45:38,986 --> 00:45:41,030
אבל, לאחרונה,
זה הפך להיות
306
00:45:41,155 --> 00:45:44,825
אחד הבלתי צפויים ביותר
של בתי גידול.
307
00:45:54,669 --> 00:45:57,838
דוב הקוטב הזה שוחה
בחיפוש אחר קרח ים
308
00:45:57,964 --> 00:45:59,340
שממנו לצוד.
309
00:46:01,968 --> 00:46:05,012
דובי קוטב יכולים לשחות
במשך ימים בכל פעם
310
00:46:05,137 --> 00:46:08,683
ולנסוע מעל 100 מייל
מבלי לצאת מהמים.
311
00:46:13,020 --> 00:46:16,941
ובכל זאת, לאחרונה, הקרח
היה קשה למצוא...
312
00:46:25,950 --> 00:46:28,995
...והדובים
נאלצו במקום...
313
00:46:32,331 --> 00:46:34,667
...לקחת לארץ יבשה.
314
00:46:39,046 --> 00:46:42,216
עולים כאן לחוף...
יכול להיות מסוכן.
315
00:46:47,972 --> 00:46:50,349
אבל אין לאן ללכת.
316
00:46:59,567 --> 00:47:01,235
ויש, למעשה,
317
00:47:01,360 --> 00:47:05,114
הרבה לחקור
על האי המוזר הזה.
318
00:47:27,887 --> 00:47:30,723
זה נטוש
תחנת מזג אוויר סובייטית...
319
00:47:32,641 --> 00:47:35,770
ועוד תריסר דובים אחרים
סטו כאן.
320
00:47:42,151 --> 00:47:47,448
החיות המתבודדות בדרך כלל
עכשיו משתפים את הכפר הזה...
321
00:47:47,573 --> 00:47:50,367
...כאן, בסוף העולם.
322
00:47:59,168 --> 00:48:02,671
וזה נראה
שעולים חדשים נסבלים.
323
00:48:20,272 --> 00:48:21,941
גווע לאט לאט ברעב,
324
00:48:22,066 --> 00:48:25,486
עליהם לחכות ולקוות
שהתנאים ישתפרו.
325
00:48:32,785 --> 00:48:37,790
רוחות חזקות בדרך כלל מנשבות את קרח הים
הרחק מהאיים האלה.
326
00:48:44,380 --> 00:48:47,675
אבל, מדי פעם,
ההפך קורה.
327
00:48:53,013 --> 00:48:55,599
רוחות ארקטיות מעיפות קרח
מזרחה מגרינלנד
328
00:48:55,724 --> 00:48:58,018
לאורך החוף הצפוני
של אסיה.
329
00:49:01,981 --> 00:49:04,233
זה מתאסף
מסביב לאיים...
330
00:49:15,244 --> 00:49:18,873
...ויוצר
מגרש משחקים של דובי קוטב.
331
00:49:46,609 --> 00:49:51,197
רוחות טובות כמו אלה
הם חבל הצלה לא אמין.
332
00:49:54,575 --> 00:49:57,953
אבל לעת עתה,
הדובים נמצאים באלמנט שלהם.
333
00:50:02,458 --> 00:50:04,919
למרות הקיצוניות הקטלנית,
334
00:50:05,044 --> 00:50:08,255
כמה חיות מצאו
דרכים יוצאות דופן באמת
335
00:50:08,380 --> 00:50:12,092
של הישרדות
ואפילו מנצח...
336
00:50:21,936 --> 00:50:26,357
...כאן, בצפון הקפוא של אסיה.
337
00:50:43,832 --> 00:50:45,376
כאשר צוות פרוזן
338
00:50:45,501 --> 00:50:47,544
נסע
לרמה הטיבטית...
339
00:50:49,838 --> 00:50:51,048
... הם נפגשו
340
00:50:51,173 --> 00:50:53,717
על ידי כמה מבשר רעות
תנאי מזג האוויר.
341
00:50:54,843 --> 00:50:56,470
אני לא יודע איך
הנהג יכול להמשיך לנהוג.
342
00:50:56,595 --> 00:50:57,680
אני לא יכול לראות כלום.
343
00:50:59,473 --> 00:51:01,517
וואו.
344
00:51:01,642 --> 00:51:04,311
אנחנו נכנסים ויוצאים,
כאילו, סופות האבק האלה,
345
00:51:04,436 --> 00:51:07,273
וזה ממש ממש גרוע.
346
00:51:07,398 --> 00:51:09,441
לא מצפה קדימה
לצאת לשם,
347
00:51:09,566 --> 00:51:10,859
אני לא הולך לשקר!
348
00:51:13,988 --> 00:51:16,532
המשימה של ג'קי
במהלך השבועות הקרובים
349
00:51:16,657 --> 00:51:20,286
זה לצלם
אנטילופה הצ'ירו החמקמקה.
350
00:51:29,712 --> 00:51:31,797
אבל העבודה שלו נפסקה.
351
00:51:39,680 --> 00:51:42,433
רק להגיע
מקום הצילום כל יום
352
00:51:42,558 --> 00:51:46,186
פירושו משא ומתן
השטח העצום והקפוא הזה.
353
00:52:01,535 --> 00:52:03,078
האסטרטגיה הראשונה של הצוות
354
00:52:03,203 --> 00:52:05,873
הוא להקים מחבוא
על גבי אגם.
355
00:52:11,045 --> 00:52:13,380
צ'ירו היו ידועים
לבוא לכאן
356
00:52:13,505 --> 00:52:15,424
כדי לאכול מינרלים באדמה.
357
00:52:19,219 --> 00:52:20,846
זה מקום די טוב.
358
00:52:20,971 --> 00:52:23,015
ממש על הקרח.
359
00:52:23,140 --> 00:52:24,391
מקום די טוב.
360
00:52:32,399 --> 00:52:35,069
אני חושב שהיום בערך -25.
361
00:52:35,194 --> 00:52:40,240
אממ, והמחבוא
למעשה קפוא.
362
00:52:40,366 --> 00:52:42,159
ממש מתחת לרגלי
והחצובה
363
00:52:42,284 --> 00:52:47,081
זה פשוט קרח סמיך,
ואני לא חושב שזה עוזר.
364
00:52:47,206 --> 00:52:49,541
אני רק הולך לנסות
להתחמם כמה שאני יכול,
365
00:52:49,666 --> 00:52:53,754
ובתקווה
כירוס יבוא
366
00:52:53,879 --> 00:52:55,381
מתישהו בקרוב.
367
00:53:00,302 --> 00:53:01,929
ככל שעובר כל יום...
368
00:53:03,764 --> 00:53:05,265
...עדיין אין מזל.
369
00:53:05,391 --> 00:53:08,769
ארג'. וואו! ארגח!
370
00:53:11,355 --> 00:53:13,273
וואו. ארג, תודה לאל.
371
00:53:14,566 --> 00:53:16,610
פשוט קפוא לחלוטין,
372
00:53:16,735 --> 00:53:18,779
כמו, לשבת במחבוא
כל היום.
373
00:53:21,657 --> 00:53:23,909
התנאים
גובים את מחירם.
374
00:53:27,663 --> 00:53:29,498
ובחזרה למלון,
375
00:53:29,623 --> 00:53:31,959
יש [הקלה קטנה
מהגובה.
376
00:53:36,130 --> 00:53:40,050
שמעתי פיצוץ גדול
באמצע הלילה.
377
00:53:41,301 --> 00:53:44,763
קנינו כמה מצרכים
לאכול באוהל,
378
00:53:44,888 --> 00:53:48,976
ובגלל הגובה,
זה התפוצץ.
379
00:53:50,477 --> 00:53:54,648
הכל
לחוץ במיוחד.
380
00:53:58,235 --> 00:54:01,947
גשש השינה של ג'קי
מראה דפוס מופרע.
381
00:54:03,907 --> 00:54:05,993
פשוט... פשוט...
אתה פשוט לא ממש יכול לישון.
382
00:54:06,118 --> 00:54:07,244
חסר לך חמצן
383
00:54:07,369 --> 00:54:09,830
ונאבק על הנשימה
כל בוקר.
384
00:54:13,417 --> 00:54:15,210
הו, יש לי כאב ראש.
385
00:54:20,299 --> 00:54:22,634
אולי להיות
בחיק הטבע
386
00:54:22,759 --> 00:54:24,595
יעזור לנקות את הראש של ג'קי.
387
00:54:27,306 --> 00:54:29,308
ישבנו כבר
במחבוא
388
00:54:29,433 --> 00:54:30,893
לימים האחרונים ו...
389
00:54:31,018 --> 00:54:34,855
...לא ראינו שום צ'ירו
מוכן להתקרב.
390
00:54:34,980 --> 00:54:36,857
אולי נצטרך לשנות
האסטרטגיה, למרבה הצער.
391
00:54:40,319 --> 00:54:42,696
אם הצ'ירו
לא יבוא לצוות,
392
00:54:42,821 --> 00:54:45,282
הצוות חייב ללכת לצ'ירו.
393
00:54:48,118 --> 00:54:50,954
אבל זה קל יותר לומר
מאשר נעשה.
394
00:54:52,372 --> 00:54:53,957
כן, זה ממש קשה.
395
00:54:54,082 --> 00:54:56,168
בכל פעם אנחנו מתקרבים
396
00:54:56,293 --> 00:54:59,963
אולי 500 מטר לעדר,
הם בורחים,
397
00:55:00,088 --> 00:55:02,424
אז אנחנו לא באמת יכולים לצלם שום פעולה.
398
00:55:05,135 --> 00:55:07,179
אנחנו באמת צריכים לחשוב
של אסטרטגיה להתקרבות.
399
00:55:07,304 --> 00:55:10,390
אחרת, כנראה שלא
הולך להביא כל דבר הביתה.
400
00:55:12,643 --> 00:55:16,271
באופן מתסכל,
הצ'ירו היחיד שאפשר לגשת אליו
401
00:55:16,396 --> 00:55:17,564
הוא מת.
402
00:55:19,775 --> 00:55:22,444
נהרג על ידי זאב.
403
00:55:22,569 --> 00:55:24,863
כל כך בושה.
אנחנו, כאילו, באיחור של יום.
404
00:55:24,988 --> 00:55:26,240
כל כך בושה.
405
00:55:26,365 --> 00:55:28,367
כל כך טרי גם כן.
406
00:55:34,748 --> 00:55:38,460
עוברים שבועיים
עם מעט יותר מהצצות.
407
00:55:50,222 --> 00:55:51,848
עד בוקר אחד...
408
00:55:54,101 --> 00:55:56,728
...הזדמנות
יוצא יש מאין.
409
00:55:58,689 --> 00:55:59,648
תראה את הבחור הזה!
410
00:55:59,773 --> 00:56:01,733
בדיוק שם,
על החלון, שם.
411
00:56:05,028 --> 00:56:07,322
זה עדיין הולך לקראתנו.
412
00:56:07,447 --> 00:56:09,199
מַה?!
413
00:56:09,324 --> 00:56:11,410
רוב הזאבים בורחים מבני אדם.
414
00:56:11,535 --> 00:56:14,454
זה נדיר מאוד לקבל
קרוב לאחד בטבע.
415
00:56:15,956 --> 00:56:16,999
מוּשׁלָם.
416
00:56:18,250 --> 00:56:20,460
אני לא חושב
אנחנו הולכים לאכול ארוחת צהריים
417
00:56:20,586 --> 00:56:21,545
לפי שיעור זה,
418
00:56:21,670 --> 00:56:24,590
כי אם הפרט הזה
לא מפחד מאנשים,
419
00:56:24,715 --> 00:56:28,051
אז כנראה נעקוב אחריו
כל היום.
420
00:56:28,176 --> 00:56:31,138
בוא נלך. זה מדהים.
אכן מרגש מאוד.
421
00:56:32,681 --> 00:56:35,309
אחרי ארבעה שבועות של כישלון
עם הצ'ירו,
422
00:56:35,434 --> 00:56:38,687
הזאב
מהווה חלופה מושכת.
423
00:56:43,358 --> 00:56:46,194
זה פשוט ממש מוזר
איך אנחנו יוצאים מהמכונית,
424
00:56:46,320 --> 00:56:48,530
תנסה לצלם אותו,
הוא יתרחק.
425
00:56:48,655 --> 00:56:51,158
אבל אז, בערך 100 מטר,
426
00:56:51,283 --> 00:56:52,868
הוא יפסיק, חכה לנו.
427
00:56:52,993 --> 00:56:56,121
פשוטו כמשמעו רק מסתכל עלינו
ככל שאנו מתקרבים.
428
00:56:56,246 --> 00:56:57,247
והוא פשוט נשאר שם,
429
00:56:57,372 --> 00:56:59,416
ולאחר מכן
אולי עוד 100 מטר,
430
00:56:59,541 --> 00:57:00,584
הוא יחכה.
431
00:57:03,211 --> 00:57:04,129
אני לא יודע,
432
00:57:04,254 --> 00:57:05,881
זה מרגיש כאילו הוא מנסה
לספר לנו משהו
433
00:57:06,006 --> 00:57:07,215
או להוביל אותנו לאנשהו, אתה יודע?
434
00:57:07,341 --> 00:57:09,676
אני מקווה שכך
זה המקרה.
435
00:57:12,846 --> 00:57:15,557
ג'קי משגר את המל"ט
להתקרב.
436
00:57:25,150 --> 00:57:29,279
להפתעת הקבוצה,
הזאב לא מראה תגובה.
437
00:57:34,159 --> 00:57:35,577
הא-הא!
438
00:57:35,702 --> 00:57:37,371
זה לא
מה קבענו לעשות,
439
00:57:37,496 --> 00:57:40,290
אבל הצלחנו להשיג
כמה צילומים מדהימים.
440
00:57:40,415 --> 00:57:43,418
אבל אז פתאום...
441
00:57:43,543 --> 00:57:45,962
...הזאב מגביר את הקצב
442
00:57:46,088 --> 00:57:47,422
ומתחיל לצוד.
443
00:57:53,804 --> 00:57:54,763
ממש שם,
444
00:57:54,888 --> 00:57:57,974
אנחנו יכולים לראות את הזאב.
זה פשוט היה מטורף.
445
00:57:58,100 --> 00:58:00,018
והוא לא מפסיק.
446
00:58:00,143 --> 00:58:02,062
הוא רודף לנצח.
447
00:58:09,236 --> 00:58:10,987
כשהשמש עומדת לשקוע...
448
00:58:11,113 --> 00:58:14,241
החלפנו פעמיים
על הסוללה.
449
00:58:15,534 --> 00:58:18,203
...והצוות
על סוללת המל"ט האחרונה שלהם,
450
00:58:18,328 --> 00:58:20,664
הם מקווים שזה ימשיך לעבוד
ארוך מספיק
451
00:58:20,789 --> 00:58:22,582
כדי לתעד את כל הציד.
452
00:58:24,376 --> 00:58:26,795
- אזהרת סוללה חלשה.
- הו, ימים שלי!
453
00:58:40,267 --> 00:58:43,645
אני מתכוון, בכנות,
זה לגמרי לא ייאמן.
454
00:58:43,770 --> 00:58:45,063
חשבתי,
"אין סיכוי
455
00:58:45,188 --> 00:58:47,607
"הוא יצליח
לתפוס את זה, אין מצב."
456
00:58:49,776 --> 00:58:51,903
זה רק היה לרדוף אחרי הצ'ירו
בכל מקום,
457
00:58:52,028 --> 00:58:53,321
ואז פתאום
רק תפס אחד.
458
00:58:53,447 --> 00:58:55,532
מְטוּרָף! אני לא מאמין.
459
00:58:56,783 --> 00:58:59,035
כמעט ויתרנו.
לרחפן אין סוללה.
460
00:58:59,161 --> 00:59:01,371
זה ממש... נחיתה מאולצת.
461
00:59:03,290 --> 00:59:05,667
זה משהו
שחלמנו עליו,
462
00:59:05,792 --> 00:59:07,377
אבל רק תחשוב,
"זה בלתי אפשרי,
463
00:59:07,502 --> 00:59:09,254
"אין סיכוי
אנחנו יכולים לצלם כל דבר כזה.
464
00:59:09,379 --> 00:59:11,173
"לא ציד, לא כאן."
465
00:59:11,298 --> 00:59:14,634
אבל, למעשה, פשוט... הא!
466
00:59:14,760 --> 00:59:17,220
כן, מילים לא יכולות אפילו לתאר
כמה התרגשתי.
467
00:59:19,431 --> 00:59:22,058
הסבלנות של הצוות
והתמדה...
468
00:59:23,351 --> 00:59:26,855
... איפשר להם ללכוד
משהו הרבה יותר גדול...
469
00:59:28,899 --> 00:59:30,400
... ממה שהם קיוו אי פעם.